Godot: Localization(i18n)

Godot Engineでi18n対応

ゲームの国際化 — Godot Engine (stable)の日本語のドキュメント

基本は、CSVファイルを用意してインポートする

key となる列と、各言語文字列の列を埋めたCSV

https://gyazo.com/129da33b03db2fea32d62140af2323c6

Project Settings で、Localization の設定を Add する

https://gyazo.com/775cf8d1ff95c661b5d23327f26fd248

現在設定されている言語に応じて文字列を表示したい箇所で、Object.tr()関数を呼び出す

code:gd

level.set_text(tr("LEVEL_5_NAME"))

ゲーム中に動的に言語を切り替えたい場合

OptionButtonを設置し、Items に各言語要素を設定する

https://gyazo.com/518b6f4c880e1e1749702f18d4a21698

optionButton の item_selected signal を受け取り、TranslationServer.set_localで言語を切り替える

code:gd

func _on_language_selector_item_selected(index: int) -> void:

match index:

TranslationServer.set_locale("ja")

TranslationServer.set_locale("en")

Game Localization in Godot | Phrase

こちらの記事も参考になる

プレイヤー名を表示する場所などで自動翻訳機能を無効にしたい時

While Godot can translate automatically for you, saving you time and resources for actual game development, this may be problematic in some cases. For example, if you do not want to translate a player's name that matches one of your translation keys, you can disable the auto-translation feature by using the following script:

code:gd

func _ready():

# assuming that the script node contains a Label node called NameLabel

var label = get_node("NameLabel")

label.set_message_translation(false)

label.notification(NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED)

Formatting strings

動的に数値や文字列を埋め込める

CSVの文字列内に % placeholder を埋め込んでおき

code:csv

...

POINTS,You gained %d point,Ganaste %d punto,%dポイントを得た

表示箇所で format string を使う

code:gd

var count = 5

var msg = tr("POINTS") % count

# You have gained 5 points!

Formatting dates

国ごとに日付情報を表示する方法も紹介されている